【热点】一夜之间，洋人涌进小红书。

汤雯

美国用户在等待TikTok最终命运时，也开始寻找下一个“赛博家园”。也不知怎么的，这破天流量就落在了小红书头上，截至本篇推文撰写时，小红书在美国苹果应用商店已经跃升至免费APP下载榜首，小红书在谷歌的搜索数据出现了现象级暴涨，在小红书上，“TikTok Refugee（抖音难民）”话题共计7960万流量，有超过211万讨论。主要讨论内容包括且不限于：美国人标准自我介绍、发自拍、交猫税（分享自己的猫猫狗狗）、学习普通话、感慨中国人真好、帮小学生做英语作业、陪大学生练英语口语、自愿贡献自己的个人数据恶心美国政府等等。

这种“西方中心”的主体性叙事，和今天美国人民打出的“TikTok Refugee（抖音难民）”的标签显然形成了一种奇异的冲突：

一方面是“寻求庇护的难民”，一方面是“作为难民却没有融入当地话语体系的文化自觉”，两种相互冲突的叙事方式是今天很多国人在一觉睡醒发现“小红书”变“小洋书”后，在好笑之余觉得有一丝丝别扭的根源所在。有朋自远方来不亦乐乎，但要不你稍微用下翻译软件，说点中文以表尊重？

当然，依然也有非常多用翻译软件认真学习中文、翻译中文的用户，甚至为了消解语言带来的隔阂和差异，这两天小红书上自发形成了「猫咪税」这一独特的表达：语言虽然不通，但全球人民对猫咪的喜爱是共同的，既然刚来不知道说什么，就给中国友人看看我家的猫咪吧。